"L´Envoi"

Pode parecer a alguns de vós que, nas presentes e altamente irritantes condições do mundo, o estudo da literatura seja um desperdício de energia, sobretudo o estudo da estrutura e do estilo. A minha opinião é que para certo tipo de temperamento - e cada um tem um temperamento diferente -, o estudo do temperamento pode parecer sempre, em qualquer circunstância, um desperdício de energia. Mas fora isso, creio que em todos os espíritos, quer estejam inclinados para o artístico ou para o prático, há sempre uma célula receptiva às coisas que transcendem as espantosas preocupações da vida quotidiana.
Os romances que estudámos não vos ensinarão nada que possais aplicar aos problemas óbvios da vida. Não ajudarão no escritório, nem no exército, nem na cozinha, nem no jardim-escola. De facto, os conhecimentos que tentei partilhar convosco são puro luxo. Não vos ajudarão a compreender a economia social da França nem os segredos do coração de uma mulher ou de um homem. Mas talvez vos ajudem, se acompanhastes os meus ensinamentos, a sentir a pura satisfação que uma obra de arte inspirada e precisa transmite; e esta sensação de satisfação dará por sua vez lugar a um sentimento de verdadeiro consolo mental, o consolo que se sente quando se toma consciência, apesar de todos os seus equívocos e enganos, de que a textura interior da vida é também matéria de inspiração e precisão.

(...)

in Nabokov, Vladimir, Aulas de Literatura, (Trad. Salvato Telles de Menezes), Lisboa, Relógio d' Água, 2004, p. 432